1 00:00:04,551 --> 00:00:05,551 [παίζει μουσική] 2 00:00:05,655 --> 00:00:06,931 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Απόψε στις "Φορτηγάτες του Ice Road--" 3 00:00:07,034 --> 00:00:07,724 RICK: Συνέχισε. 4 00:00:07,827 --> 00:00:10,000 Γυρίστε, στρίψτε, στρίψτε. 5 00:00:10,103 --> 00:00:12,103 Είναι αρκετά γλαφυρό εκεί έξω αυτή τη στιγμή. 6 00:00:12,206 --> 00:00:15,241 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Χιου και ο Ρικ είναι εκτός ελέγχου. 7 00:00:15,344 --> 00:00:16,034 HUGH: Πρόσεχε. 8 00:00:16,137 --> 00:00:18,034 Ω όχι. 9 00:00:18,137 --> 00:00:20,034 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Ντέιβ είναι στα άκρα. 10 00:00:20,137 --> 00:00:21,413 Τόσο [bleep] άρρωστος από αυτό το πράγμα. 11 00:00:21,551 --> 00:00:23,586 Μπορεί να απολυθώ. 12 00:00:23,689 --> 00:00:26,620 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και τραβώντας α φορτίο τέρατος 100 ποδιών-- 13 00:00:26,724 --> 00:00:30,586 Νιώθω ότι διατηρείται κινείται τυχαία. 14 00:00:30,689 --> 00:00:31,586 [κορνάρισμα] 15 00:00:31,689 --> 00:00:32,586 Ουάου! 16 00:00:32,689 --> 00:00:34,068 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η Λίζα αντιμετωπίζει την καταστροφή. 17 00:00:37,172 --> 00:00:39,068 [αναπνοή] 18 00:00:39,172 --> 00:00:41,034 [θεματική μουσική] 19 00:01:13,172 --> 00:01:14,137 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 4:00 π.μ. 20 00:01:14,241 --> 00:01:16,137 Γουίνιπεγκ, Καναδάς. 21 00:01:16,241 --> 00:01:17,034 Πρωί. 22 00:01:17,137 --> 00:01:18,379 -Πώς πάει φίλε; - Καλά. 23 00:01:18,482 --> 00:01:19,482 Τι κάνετε; - Ανεβαίνοντας. 24 00:01:19,586 --> 00:01:20,482 Καλός. 25 00:01:20,586 --> 00:01:21,758 Ευχαριστώ που ήρθατε τόσο νωρίς εδώ. 26 00:01:21,862 --> 00:01:23,551 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Χιου Roland και Rick Yemm 27 00:01:23,655 --> 00:01:27,344 φορτώστε ένα σετ δεξαμενών καυσίμου με προορισμό το απομακρυσμένο φυλάκιο 28 00:01:27,448 --> 00:01:28,931 της Αγίας Θηρεσίας. 29 00:01:29,068 --> 00:01:29,758 Αναδεύστε και κάψτε. 30 00:01:29,862 --> 00:01:31,586 Έχουμε 19 που πρέπει να παραδώσουμε. 31 00:01:31,689 --> 00:01:35,896 Λοιπόν, παιδιά, ανεβείτε εκεί όσο πιο γρήγορα μπορείς. 32 00:01:36,000 --> 00:01:38,344 Προσπαθούμε να φέρουμε περισσότερες δεξαμενές ντίζελ στις κοινότητες 33 00:01:38,448 --> 00:01:39,862 ώστε να μπορούν να αποθηκεύουν. 34 00:01:39,965 --> 00:01:43,103 Όσο περισσότερο καύσιμο ντίζελ μπορούν εξοικονομήστε χρήματα στους δρόμους με πάγο, 35 00:01:43,206 --> 00:01:45,620 τόσο καλύτερη κατάσταση είναι έρχονται Δεκέμβριος, Νοέμβριος 36 00:01:45,724 --> 00:01:48,793 όταν περιμένουν οι δρόμοι να ανοίξουν. 37 00:01:48,896 --> 00:01:55,241 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το τολμηρό δίδυμο ολοκλήρωσε μια εξαντλητική διαδρομή 38 00:01:55,344 --> 00:01:57,724 έσπρωξε τον Ρικ από την άκρη. 39 00:01:57,827 --> 00:02:00,241 Γεια σου μάνα σε [bleep] ποτέ [bleep] slam my [bleep] 40 00:02:00,344 --> 00:02:02,241 το φορτηγό μου πάλι έτσι, Θα σε σκοτώσω. 41 00:02:02,379 --> 00:02:04,310 Μην το παίρνετε έξω στο [bleep] φορτηγό μου. 42 00:02:04,413 --> 00:02:05,344 Κατέβασέ το. 43 00:02:05,448 --> 00:02:06,758 Θα [bleep] smash το πρόσωπό σας. 44 00:02:06,862 --> 00:02:07,551 Φέρτε το. 45 00:02:07,655 --> 00:02:08,896 Φέρτε το. 46 00:02:09,000 --> 00:02:11,758 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά κουβαλώντας αυτά δεξαμενές καυσίμων σημαίνει πολλά χρήματα, 47 00:02:11,862 --> 00:02:14,172 και ο Ρικ έχει δεύτερο άνεμο. 48 00:02:14,275 --> 00:02:16,137 Έχει περάσει λίγο ένας αγώνας, αυτός. 49 00:02:16,241 --> 00:02:18,379 Όλη αυτή τη σεζόν με το να το κάνεις και άλλα. 50 00:02:18,482 --> 00:02:20,517 Και πραγματικά ήμουν τα πάει πολύ καλά μαζί τους. 51 00:02:20,620 --> 00:02:22,172 Όπως, φτιάχνω ένα πολλά λεφτά εδώ. 52 00:02:22,275 --> 00:02:24,137 Τα φορτία ξεκινούν πραγματικά να έρθω γρήγορα, 53 00:02:24,241 --> 00:02:27,206 έτσι απλά θα το κάνουμε πρέπει να το σηκώσεις. 54 00:02:27,310 --> 00:02:30,000 Και όταν πάω σπίτι και Είμαι εντελώς νικημένος, 55 00:02:30,103 --> 00:02:32,241 Θα ξέρω ότι το έκανα ό,τι μπορούσα. 56 00:02:32,344 --> 00:02:34,068 Αν πάω σπίτι και εγώ έχω ακόμα ενέργεια, 57 00:02:34,172 --> 00:02:37,689 Δεν δούλεψα αρκετά. 58 00:02:37,827 --> 00:02:39,206 MARK KOHAYKEWYCH: Χιου, είσαι καλός; 59 00:02:39,310 --> 00:02:41,689 Εσύ μπέτσα. 60 00:02:41,793 --> 00:02:43,689 [παίζει μουσική] 61 00:03:01,172 --> 00:03:02,551 [κορνάρισμα] 62 00:03:02,655 --> 00:03:04,000 ΧΙΟΥ: Προλαβαίνουμε σε εξέλιξη εδώ. 63 00:03:04,103 --> 00:03:06,448 Είναι πολύ γλαφυρό εκεί έξω, αλλά έχουμε μερικούς λόφους εκεί. 64 00:03:06,551 --> 00:03:08,517 Έχουμε Underwear Hill θα πρέπει να έχουμε 65 00:03:08,655 --> 00:03:09,655 να ασχοληθεί με το σήμερα εκεί. 66 00:03:14,103 --> 00:03:17,275 Υπάρχει ένα σωρό φρέσκα εσώρουχα στο Underwear Hill. 67 00:03:17,379 --> 00:03:18,965 RICK [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Ναι. 68 00:03:19,068 --> 00:03:20,000 HUGH: Ακόμα κι ένα εσώρουχο. 69 00:03:20,103 --> 00:03:21,517 RICK [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Περίμενε, εσώρουχα; 70 00:03:32,758 --> 00:03:39,034 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Κατευθύνονται ένα τμήμα φουρκέτας γυρίζει 71 00:03:39,137 --> 00:03:41,379 ότι ο Ρικ είναι όλος πολύ εξοικειωμένοι με. 72 00:03:47,551 --> 00:03:49,931 RICK: Αυτή είναι η γωνιά μου. 73 00:03:50,034 --> 00:03:52,379 Εκεί έτριψα το παρακάμπτοντας την παράγκα εκεί. 74 00:03:59,241 --> 00:04:01,103 HUGH [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Τι η [bleep] κόλαση; 75 00:04:01,206 --> 00:04:02,103 Ρίκυ, Ρίκυ, Ρίκυ. 76 00:04:06,482 --> 00:04:08,517 RICK: Αυτό είναι το... τεχνικό μέρος του ράλι 77 00:04:08,620 --> 00:04:09,310 πορεία. 78 00:04:19,103 --> 00:04:21,482 Απλώς, πρέπει να μένεις συνέχεια με τα δάχτυλα των ποδιών σου. 79 00:04:26,068 --> 00:04:26,965 Γύρισμα έξω. 80 00:04:34,000 --> 00:04:34,862 Άγιος [bleep]. 81 00:04:34,965 --> 00:04:36,241 Δεν μπορούσα να σταματήσω εδώ αν ήθελα. 82 00:04:42,275 --> 00:04:43,689 Αρκετά γλαφυρό εκεί αυτή τη στιγμή. 83 00:04:43,793 --> 00:04:47,620 Ο ήλιος ανατέλλει και είναι μια όμορφη μέρα. 84 00:04:47,724 --> 00:04:49,931 Πρέπει να δοκιμάσουμε τις ικανότητές μας πηγαίνοντας γύρω από αυτές τις γωνίες. 85 00:04:54,068 --> 00:04:55,448 Λοιπόν, με όλα η κυκλοφορία των φορτηγών, 86 00:04:55,551 --> 00:04:58,103 γυαλίζει αυτά δρόμοι πάνω αρκετά καλοί. 87 00:04:58,206 --> 00:04:58,931 Ερχομαι. 88 00:04:59,034 --> 00:05:00,137 Γυρίστε, στρίψτε, στρίψτε. 89 00:05:05,689 --> 00:05:07,689 Είναι λιπαρή στις γωνίες. 90 00:05:07,793 --> 00:05:10,275 Έχουμε μερικά καλά κλωτσιές με το παλιό τρακτέρ 91 00:05:10,379 --> 00:05:11,724 εκεί. 92 00:05:11,827 --> 00:05:13,931 Μπορείτε να πάρετε έναν άντρα σε ένα γωνία, και γλιστράς, 93 00:05:14,034 --> 00:05:15,034 και γλιστράει. 94 00:05:15,137 --> 00:05:16,620 Δεν είναι όπως μπορείς χτυπήστε τα διαλείμματα και σταματήστε. 95 00:05:16,724 --> 00:05:17,827 Θα χτυπήσετε ο ένας τον άλλον. 96 00:05:17,931 --> 00:05:21,137 Λοιπόν, είναι δύο μεγάλα φορτηγά που χτυπούν το ένα το άλλο 97 00:05:21,241 --> 00:05:23,000 δεν είναι ποτέ καλό πράγμα. 98 00:05:23,137 --> 00:05:24,413 Πολλά μακελειά όταν συμβεί αυτό. 99 00:05:27,448 --> 00:05:29,310 Προσέχω. 100 00:05:29,413 --> 00:05:30,310 Μην κυλήσεις. 101 00:05:35,482 --> 00:05:36,172 Α-α. 102 00:05:43,137 --> 00:05:45,517 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ενώ ο Χιου και Ο Rick Brave στους λείους δρόμους 103 00:05:45,620 --> 00:05:49,000 του Καναδά, στο Fairbanks, Αλάσκα, Λίζα Κέλι 104 00:05:49,103 --> 00:05:52,517 αναφορές για α δική της πρόκληση. 105 00:05:52,620 --> 00:05:55,137 ΜΑΡΚ ΜΠΕΡΤΕΛΣΟΝ: Λοιπόν, ελπίζω να έχετε ξαναγεμίσει τις προμήθειες σας, 106 00:05:55,275 --> 00:05:57,068 γιατί έχουμε πολλά των φορτηγών να κάνουμε. 107 00:05:57,172 --> 00:05:58,103 LISA: Α, ναι. 108 00:05:58,206 --> 00:05:59,551 Είμαι έτοιμος να πάω φορτηγά. 109 00:05:59,655 --> 00:06:02,448 Σήμερα έχετε ένα μικρό μακρύ σωλήνα. 110 00:06:02,551 --> 00:06:03,241 ΕΝΤΑΞΕΙ. 111 00:06:05,862 --> 00:06:07,137 ΜΑΡΚ ΜΠΕΡΤΕΛΣΟΝ: Διασκεδάστε με αυτό. 112 00:06:07,241 --> 00:06:08,827 Α, θα είμαι καλά. 113 00:06:08,931 --> 00:06:10,137 Θα πάω απλά αργά και εύκολα. 114 00:06:14,517 --> 00:06:18,758 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Δεν τηλεφωνούν είναι μακρύς σωλήνας για τίποτα. 115 00:06:18,862 --> 00:06:22,103 Αυτοί οι τεράστιοι σωλήνες που συνδέστε τα κοιτάσματα πετρελαίου 116 00:06:22,206 --> 00:06:25,827 στον αγωγό της Αλάσκας είναι ένα από τα μεγαλύτερα φορτία 117 00:06:25,931 --> 00:06:27,689 για να βγει στο δρόμο. 118 00:06:27,793 --> 00:06:29,413 LISA: Να το δικό μου μακρύς σωλήνας εδώ. 119 00:06:29,551 --> 00:06:32,206 Αυτά είναι περίπου 90 πόδια-- 120 00:06:32,310 --> 00:06:33,172 80, 90 πόδια. 121 00:06:36,137 --> 00:06:38,931 Είμαι συνολικά 100 πόδια, προφυλακτήρας σε προφυλακτήρα. 122 00:06:39,034 --> 00:06:40,896 Μία από τις προκλήσεις του σύροντας αυτόν τον μακρύ σωλήνα 123 00:06:41,000 --> 00:06:41,965 είναι ότι είναι τόσο μεγάλο. 124 00:06:42,068 --> 00:06:45,103 Δεν παίρνει γωνίες πολύ καλά. 125 00:06:45,206 --> 00:06:47,758 Αυτός ο σωλήνας κάθεται σε αυτήν την κουκλίτσα. 126 00:06:47,862 --> 00:06:48,827 Είναι μια κούκλα από πίπα. 127 00:06:48,931 --> 00:06:52,310 Και δεν υπάρχει τρέιλερ. 128 00:06:52,413 --> 00:06:56,793 Ο σωλήνας λοιπόν βασικά είναι το τρέιλερ μου. 129 00:06:56,896 --> 00:06:58,275 19 και ο Καρλάιλ; 130 00:06:58,379 --> 00:06:59,586 Εντάξει, αυτό λειτουργεί. 131 00:06:59,689 --> 00:07:02,724 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η Λίζα θα βασιστεί πιλότος οδηγός αυτοκινήτου Christine 132 00:07:02,862 --> 00:07:06,758 Ο Ντένις για να τη βοηθήσει να ανέβει το 100 πόδια της στο δρόμο με ασφάλεια. 133 00:07:06,862 --> 00:07:07,689 Εντάξει. 134 00:07:07,793 --> 00:07:09,000 Θα πάρω το δικό μου ημερολόγιο σε σχήμα, 135 00:07:09,103 --> 00:07:10,586 και μετά είμαστε έτοιμοι να κυλήσει στις 8:00. 136 00:07:10,689 --> 00:07:12,000 λοιπον... ΚΡΙΣΤΙΝ ΝΤΕΝΙΣ: Εντάξει. 137 00:07:12,103 --> 00:07:12,862 Εντάξει. 138 00:07:12,965 --> 00:07:14,862 [παίζει μουσική] 139 00:07:24,413 --> 00:07:27,034 Ο σωλήνας είναι τόσο μακρύς που χρειάζομαι χρησιμοποιήστε τους καθρέφτες με τα μάτια των ψαριών μου σήμερα. 140 00:07:27,137 --> 00:07:29,275 Μόλις αρχίζω να παίρνω συνηθισμένος στο πώς λειτουργεί αυτό το πράγμα. 141 00:07:29,379 --> 00:07:30,689 Μπορεί να είναι λίγο πιο εύκολο. 142 00:07:30,793 --> 00:07:32,310 ΚΡΙΣΤΙΝ ΝΤΕΝΙΣ [ΟΝ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Εντάξει. 143 00:07:32,413 --> 00:07:34,000 Έχετε κίνηση στα δεξιά σας. 144 00:07:52,689 --> 00:07:54,172 LISA: Φεύγοντας από η πόλη δεν ήταν τόσο κακή 145 00:07:54,275 --> 00:07:56,034 όπως νόμιζα ότι θα γίνει. 146 00:07:56,137 --> 00:07:57,517 Όλα έχουν να κάνουν με το πιλοτικό σας αυτοκίνητο. 147 00:08:02,034 --> 00:08:02,724 10-4. 148 00:08:11,000 --> 00:08:12,206 24 μίλια. 149 00:08:12,310 --> 00:08:13,517 Είμαι έτοιμος να κυκλοφορήσω αυτή η γωνία των 35 μιλίων την ώρα. 150 00:08:13,620 --> 00:08:14,931 ΚΡΙΣΤΙΝ ΝΤΕΝΙΣ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: 10-4. 151 00:08:15,034 --> 00:08:16,000 Είναι όλα ξεκάθαρα για σένα. 152 00:08:16,103 --> 00:08:17,551 περνάω αυτό το επόμενο 35, και θα το κάνω 153 00:08:17,655 --> 00:08:19,965 να σας ενημερώσω αν είναι ξεκάθαρο. 154 00:08:20,068 --> 00:08:23,413 Πάντα ήθελα σωλήνα έλξης σε μια κουκλίτσα σωλήνα. 155 00:08:23,517 --> 00:08:27,034 Άρα είναι ένα από αυτά τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα. 156 00:08:27,137 --> 00:08:29,586 Είναι πάντα ωραίο να ελέγχεις πράγματα εκτός λίστας ελέγχου. 157 00:08:36,620 --> 00:08:43,000 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά μόνο α λίγα μίλια στο ταξίδι, 158 00:08:43,137 --> 00:08:46,965 Η κουκλίτσα της Λίζας αιωρείται βγείτε στην άλλη λωρίδα. 159 00:08:47,068 --> 00:08:49,137 LISA: Μοιάζει Οδηγώ στο πλάι; 160 00:08:49,241 --> 00:08:51,344 CHRISTINE DENNIS [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Ναι, λίγο. 161 00:08:51,448 --> 00:08:56,379 Ναι, αυτό το πράγμα παρακολουθεί τόσο κακό για την πλευρά του οδηγού. 162 00:08:56,482 --> 00:08:58,275 Έτσι, όταν είμαι, όπως, στη μέση εδώ, 163 00:08:58,379 --> 00:09:00,448 Το τρέιλερ μου είναι στην άλλη λωρίδα. 164 00:09:00,551 --> 00:09:01,896 ΚΡΙΣΤΙΝ ΝΤΕΝΙΣ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: 10-4. 165 00:09:04,137 --> 00:09:07,448 Σαν να κρατάει κινείται πάνω μου. 166 00:09:07,551 --> 00:09:08,655 Θα χρειαστώ το σύνολο... 167 00:09:08,758 --> 00:09:10,000 όλος ο δρόμος. 168 00:09:10,103 --> 00:09:12,137 Δεν μπορώ να συναντήσω κανέναν, όπως, σε αυτά τα 35 μίλια την ώρα 169 00:09:12,241 --> 00:09:14,827 γωνίες φτάσαμε εδώ. 170 00:09:14,931 --> 00:09:17,344 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με μια κουκλίτσα διασχίζοντας την κεντρική γραμμή 171 00:09:17,482 --> 00:09:23,000 σε κάθε στροφή, η Λίζα ανησυχεί ότι το πολύ μεγάλο φορτίο της μπορούσε 172 00:09:23,103 --> 00:09:24,931 συντριβή σε φορτηγό που έρχεται από την αντίθετη πλευρά. 173 00:09:30,241 --> 00:09:33,000 Αν μια γωνία δεν είναι αρκετά φαρδιά και συναντήσω κάποιον σε μια γωνία, 174 00:09:33,103 --> 00:09:35,586 πίσω μου Το τρέιλερ θα τους χτυπήσει. 175 00:09:48,620 --> 00:09:49,517 Βλαστός. 176 00:09:49,655 --> 00:09:51,206 [κορνάρισμα] 177 00:09:52,103 --> 00:09:54,000 Ουάου! 178 00:09:54,103 --> 00:09:56,000 [λαχανίσματα] 179 00:09:56,103 --> 00:09:58,586 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 50 μίλια βόρεια του Fairbanks, Αλάσκα-- 180 00:10:02,896 --> 00:10:03,758 Πυροβολήστε. 181 00:10:03,862 --> 00:10:05,413 [κορνάρισμα] 182 00:10:06,310 --> 00:10:08,172 Ουάου! 183 00:10:08,275 --> 00:10:10,137 [λαχανίσματα] 184 00:10:11,241 --> 00:10:13,310 Ιερά χάλια. 185 00:10:13,413 --> 00:10:14,103 Δεκάρα. 186 00:10:18,620 --> 00:10:21,000 Σίγουρα θα μείνω την πλευρά μου, όμως, για κάθε περίπτωση, 187 00:10:21,103 --> 00:10:21,793 ξέρεις; 188 00:10:26,551 --> 00:10:29,379 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με μια κουκλίτσα ταλαντεύεται εκτός ελέγχου, 189 00:10:29,482 --> 00:10:33,482 Η Λίζα τραβιέται για να προσπαθήσει επαναφέρετε το φορτίο των 100 ποδιών 190 00:10:33,586 --> 00:10:34,379 σε ευθυγράμμιση. 191 00:10:42,344 --> 00:10:44,517 Σκέφτομαι τι θα κάνω προσπαθήστε να κάνετε είναι να χαλαρώσει 192 00:10:44,620 --> 00:10:45,896 τα λουριά στην πλάτη. 193 00:10:46,000 --> 00:10:48,689 Απλώς θα προσπαθούσα να το βάλω λίγο. 194 00:10:48,793 --> 00:10:51,482 Προσπαθώ να βάλω το φορτηγό μέσα την ίδια κατεύθυνση της κούκλας 195 00:10:51,586 --> 00:10:53,310 δείχνοντας και μετά σφίγγοντάς το. 196 00:10:53,413 --> 00:10:57,620 Γιατί έτσι όπως το είχα, είναι θα είναι ακριβώς εκεί που ήταν. 197 00:10:57,758 --> 00:11:01,103 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το σχέδιο της Λίζας είναι να χαλαρώστε τους ιμάντες στο σωλήνα, 198 00:11:01,206 --> 00:11:02,689 στη συνέχεια, ευθυγραμμίστε ξανά την κούκλα. 199 00:11:07,206 --> 00:11:08,206 LISA: Θα το δώσω μια ευκαιρία. 200 00:11:13,586 --> 00:11:16,413 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά το το φορτίο δεν κουνιέται. 201 00:11:16,517 --> 00:11:18,413 LISA: Α, τα καταφέρνει πιο στραβά από ποτέ. 202 00:11:24,344 --> 00:11:28,103 Αυτό δεν λειτουργεί. 203 00:11:28,206 --> 00:11:30,724 Γιατί αυτό ακριβώς υπάρχει όπως ακριβώς δεν το θέλω. 204 00:11:35,103 --> 00:11:37,862 Δεν έχει καν νόημα. 205 00:11:37,965 --> 00:11:39,827 Δεν το καταλαβαίνω. 206 00:11:39,931 --> 00:11:45,827 Δεν κάνει τίποτα, όχι κι αν το μετακινήσω αυτό το πράγμα. 207 00:11:45,931 --> 00:11:49,482 Απλώς... Πραγματικά δεν ξέρω. 208 00:11:49,586 --> 00:11:52,241 Αλλά δεν ξέρω τι άλλο να κάνουμε για αυτό. 209 00:11:52,344 --> 00:11:54,206 Δεν έχεις πιέσει κάποιος έχει βγει από το δρόμο ακόμα, 210 00:11:54,310 --> 00:11:57,620 οπότε τα πάμε καλά. 211 00:11:57,724 --> 00:11:59,827 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με α το φορτίο είναι ακόμα ευθυγραμμισμένο, 212 00:11:59,931 --> 00:12:02,413 Η Λίζα αποφασίζει να κυλήσει το ζάρια και συνέχισε να οδηγείς. 213 00:12:02,551 --> 00:12:03,241 LISA: Εντάξει. 214 00:12:03,344 --> 00:12:04,827 Θα το δώσουμε μια ευκαιρία. 215 00:12:04,931 --> 00:12:08,310 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και η Λίζα τα χρειάζεται όλα την καλή τύχη που μπορεί να έχει. 216 00:12:08,413 --> 00:12:10,241 LISA: Έλα εδώ. 217 00:12:10,344 --> 00:12:11,689 Έλα εδώ. 218 00:12:11,793 --> 00:12:12,655 Ερχομαι. 219 00:12:12,758 --> 00:12:14,551 Ορίστε, φίλε. 220 00:12:14,655 --> 00:12:16,827 Σου έχω άλλο ένα κομμάτι. 221 00:12:16,931 --> 00:12:20,724 Το φυλάω για αυτόν. 222 00:12:20,827 --> 00:12:21,517 Ωχ, τώρα. 223 00:12:21,620 --> 00:12:22,827 Εντάξει, έλα τώρα εδώ. 224 00:12:22,931 --> 00:12:24,586 Έλα εδώ και πάρε αυτό το κομμάτι τώρα. 225 00:12:24,689 --> 00:12:25,862 Έλα, πάρε κι αυτό το κομμάτι. 226 00:12:25,965 --> 00:12:26,793 Ορίστε. 227 00:12:26,896 --> 00:12:27,586 Εντάξει. 228 00:12:27,689 --> 00:12:29,310 Τα λέμε αργότερα, φίλε. 229 00:12:29,413 --> 00:12:30,517 Ορίστε. Σου-σου. 230 00:12:30,620 --> 00:12:31,448 Σου-σου. 231 00:12:31,551 --> 00:12:32,379 Πιάσε το ψωμί σου. 232 00:12:32,482 --> 00:12:33,344 Πάμε, φίλε. 233 00:12:33,448 --> 00:12:35,310 Του έδωσα το παλιό μου ψωμί. 234 00:12:35,413 --> 00:12:38,344 Έκανα οικονομία εκείνο το ψωμί για αυτόν. 235 00:12:38,482 --> 00:12:39,931 Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε. 236 00:12:40,034 --> 00:12:41,448 Δεν ξέρω καν αν το έκανα ή όχι. 237 00:12:41,551 --> 00:12:44,620 Ίσως χρειαστεί να το ξανακάνω. 238 00:12:44,724 --> 00:12:49,206 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 250 μίλια βόρεια στη στάση φορτηγού Coldfoot. 239 00:12:49,310 --> 00:12:51,172 Ναι, θα πάρουμε παραδόθηκε αυτή η επιστροφή 240 00:12:51,275 --> 00:12:52,586 στο Fairbanks. 241 00:12:52,689 --> 00:12:57,689 Και, ε, φαίνεται ότι όλοι έπρεπε να πάνε εδώ κάτω σήμερα. 242 00:12:57,793 --> 00:12:59,586 Ναι, αυτός είναι ο Τόνι και Η Μάγια κάθεται εκεί. 243 00:13:03,896 --> 00:13:06,482 Ναι, είναι πολύ αστείο Ήμουν ο πρώτος εκεί πάνω 244 00:13:06,586 --> 00:13:10,655 και πήρα ένα φορτίο, και, ξέρετε, έπρεπε να επιστρέψουν. 245 00:13:10,793 --> 00:13:16,827 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Χθες, ο Dave έσπασε έναν βασικό κανόνα του δρόμου, 246 00:13:16,931 --> 00:13:20,931 εγκαταλείποντας τους εταίρους του στη συνοδεία στα μισά του τρεξίματος. 247 00:13:21,034 --> 00:13:24,206 Απλώς θα ανησυχούμε τον εαυτό μας σήμερα, πάρτε την κόλαση 248 00:13:24,310 --> 00:13:29,206 φύγε από δω, κατέβασε τα πόδια μας στο Fairbanks, πάρε άλλο φορτίο 249 00:13:29,310 --> 00:13:32,068 και κινηθείτε ξανά, προσπαθήστε βάλτε ένα βαθούλωμα σε αυτόν τον αριθμό φορτίων. 250 00:13:38,137 --> 00:13:39,620 Δεν θα του κάνω ένα χέρι. 251 00:13:39,724 --> 00:13:41,413 Απλώς θα περάσω με το αυτοκίνητο. 252 00:13:44,655 --> 00:13:47,137 Οδηγοί φορτηγών είναι υποτίθεται ότι κολλάνε μεταξύ τους. 253 00:13:47,241 --> 00:13:49,000 Υποτίθεται ότι να συνεργαστούν. 254 00:13:49,103 --> 00:13:52,103 Υποτίθεται ότι σεβαστείτε ο ένας τον άλλον. 255 00:13:52,206 --> 00:13:55,034 Υπήρχε ένα σύνολο έλλειψη σεβασμού 256 00:13:55,137 --> 00:13:57,206 όταν με ακολουθούσε. 257 00:13:57,310 --> 00:13:59,931 Δεν θα κάνω τίποτα περισσότερα με αυτόν τον τύπο του Dave. 258 00:14:00,034 --> 00:14:00,827 Δεν θα το κάνω. 259 00:14:03,724 --> 00:14:06,689 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Ντέιβ μπορεί να έχει διεκδίκησε τη μοναδική επιστροφή, 260 00:14:06,793 --> 00:14:11,137 αλλά ο Τόνι και η Μάγια έχουν έφτιαξαν μια δική τους δουλειά. 261 00:14:11,241 --> 00:14:12,931 Έχουμε λίγο καιρό σωλήνα για να πάρει, 262 00:14:13,034 --> 00:14:15,103 και ξέρω ότι υπάρχει φορτίο από μπομπίνες που κάθονται και εκεί. 263 00:14:15,206 --> 00:14:17,620 Τι πιστεύετε για να τα αρπάξετε και να επιστρέψετε βόρεια; 264 00:14:17,758 --> 00:14:19,172 Ναι, ακούγεται καλό. Είμαι έτοιμος να πάω. 265 00:14:22,758 --> 00:14:25,206 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ενώ ο Τόνυ και η Μάγια κυλάει βόρεια-- 266 00:14:25,310 --> 00:14:27,620 [κορνάρισμα] 267 00:14:29,620 --> 00:14:32,137 --Η επιστροφή του Dave έχει έχει ήδη χτυπήσει ένα εμπόδιο. 268 00:14:35,965 --> 00:14:38,310 Ανάθεμά το. 269 00:14:38,413 --> 00:14:40,482 Το φορτηγό είναι απλά αληθινό νωθρός στους λόφους. 270 00:14:40,586 --> 00:14:42,689 Απλώς δεν θέλει να τραβήξει. 271 00:14:42,793 --> 00:14:45,344 Και έχω μια ώθηση μετρήστε αυτό, ε, 272 00:14:45,448 --> 00:14:47,689 μου λέει πόσο turbo πίεση που ασκώ. 273 00:14:47,793 --> 00:14:50,482 Απλώς δεν είναι βγάζοντας τίποτα, 274 00:14:50,620 --> 00:14:53,896 ή κυλάει τόσο αργά. 275 00:14:54,000 --> 00:14:56,344 Δηλαδή αυτό το πράγμα πρέπει να εμφανιστεί γρήγορα, 276 00:14:56,448 --> 00:14:59,655 και δεν ανεβαίνει καθόλου. 277 00:14:59,758 --> 00:15:02,000 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όταν ο Ντέιβ χτυπά το turbo boost, 278 00:15:02,103 --> 00:15:04,689 ο κινητήρας δεν ανταποκρίνεται. 279 00:15:04,793 --> 00:15:07,103 Επόμενη απόσυρση, θα κάνω σταματήστε και ελέγξτε το καύσιμο, 280 00:15:07,206 --> 00:15:10,620 και βεβαιωθείτε ότι έχω καύσιμο στις δεξαμενές. 281 00:15:10,724 --> 00:15:14,413 Και το έλεγξα σήμερα το πρωί, αλλά ήταν μερικές ώρες 282 00:15:14,517 --> 00:15:17,482 πριν, οπότε θα σταματήσουμε και κοίτα κάποια πράγματα 283 00:15:17,586 --> 00:15:20,034 και βεβαιωθείτε ότι είναι απλά νεκρός εκεί. 284 00:15:20,137 --> 00:15:22,724 Απόλυτα [bleep] νεκρός. 285 00:15:22,862 --> 00:15:26,000 Σαν να τελειώσαμε πάλι τα καύσιμα. 286 00:15:26,103 --> 00:15:27,689 [bleep] Ανάθεμά το. 287 00:15:27,793 --> 00:15:28,482 Αυτό είναι όλο. 288 00:15:28,586 --> 00:15:29,482 Μόλις πεθάναμε. 289 00:15:37,034 --> 00:15:39,793 Ω, αυτό το κομμάτι [bleep] μόλις πέθανε ξανά. 290 00:15:39,896 --> 00:15:46,206 [bleep] Δείτε, αυτό Η δεξαμενή [bleep] είναι γεμάτη. 291 00:15:46,310 --> 00:15:48,896 Δεν μπορούμε απολύτως κάτσε εδώ. 292 00:15:49,000 --> 00:15:51,896 Αυτό το [bleep] hunk του [bleep] φορτηγού. 293 00:15:52,000 --> 00:15:54,068 Τόσο [bleep] άρρωστος από αυτό το πράγμα. 294 00:15:54,172 --> 00:15:56,965 Αυτή η δεξαμενή καυσίμου είναι ξανά στεγνή. 295 00:15:57,103 --> 00:16:00,310 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το φορτηγό του Ντέιβ είναι μόνο τραβώντας από την πλευρά του οδηγού 296 00:16:00,413 --> 00:16:01,448 δεξαμενή καυσίμου. 297 00:16:01,551 --> 00:16:04,448 Είναι ακόμα γεμάτος δεξαμενή στην άλλη πλευρά, 298 00:16:04,551 --> 00:16:07,172 αλλά το φορτηγό παίζει σαν να έχει τελειώσει το γκάζι. 299 00:16:07,275 --> 00:16:09,482 Όταν δεν θα τραβήξει και από τις δύο δεξαμενές, 300 00:16:09,586 --> 00:16:11,793 αντλεί από την πλησιέστερη δεξαμενή. 301 00:16:11,896 --> 00:16:13,655 Και το τράβηξε αυτό γιος του [bleep] ξηρός. 302 00:16:13,758 --> 00:16:15,758 Δεν θα πάρει τίποτα έξω από αυτό. 303 00:16:20,310 --> 00:16:22,793 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και με το δικό του πρώην συνεργάτες της συνοδείας κατευθύνθηκαν 304 00:16:22,896 --> 00:16:26,379 προς την άλλη κατεύθυνση, Ο Ντέιβ είναι μόνος του. 305 00:16:26,482 --> 00:16:29,689 [bleep] hunk του [bleep]. 306 00:16:29,827 --> 00:16:33,758 Δεν θα τραβήξω από τον οδηγό μου πλαϊνή δεξαμενή για κάποιο λόγο. 307 00:16:37,758 --> 00:16:40,310 Είμαι σε μια ανηφόρα αυτή τη φορά και εγώ 308 00:16:40,413 --> 00:16:42,241 δεν μπορώ να το προσκρούσω ξεκινήστε, οπότε εγώ 309 00:16:42,344 --> 00:16:44,965 πρέπει να βασιστείτε στο μπαταρίες για να το ξεκινήσετε. 310 00:16:45,068 --> 00:16:50,068 Και ελπίζω να μπορέσω να πάρω αυτό το κομμάτι του [bleep] ξεκίνησε 311 00:16:50,172 --> 00:16:53,034 σε λίγα λεπτά. 312 00:16:53,137 --> 00:16:55,000 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πίσω σε αυτό λείος καναδικός πάγος. 313 00:16:58,724 --> 00:16:59,413 Γου-χου! 314 00:17:06,448 --> 00:17:09,206 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Χιου και ο Ρικ είναι πασχίζουν να κρατήσουν τις πλατφόρμες τους 315 00:17:09,310 --> 00:17:14,241 στο δρόμο, και τους 25 τόνων δεξαμενές καυσίμων στα ρυμουλκούμενά τους. 316 00:17:19,068 --> 00:17:20,172 Αρκετά [bleep] τραχύ. 317 00:17:20,275 --> 00:17:21,413 Και είναι ολισθηρό. 318 00:17:29,482 --> 00:17:31,931 Κάθε ταξίδι, γίνομαι λίγο πιο σκληρός και λίγο πιο σκληρός 319 00:17:32,034 --> 00:17:33,172 και λίγο πιο σκληρό. 320 00:17:33,275 --> 00:17:35,137 Ναι, 10-4. 321 00:17:35,241 --> 00:17:36,862 Δυστυχώς, εγώ δεν μπορώ να μπω στο κατάστημα 322 00:17:37,000 --> 00:17:38,965 και να μπαλωθεί όπως μπορεί το φορτηγό. 323 00:17:39,068 --> 00:17:40,482 Θα ήταν καλό να μπορούσε ένας άντρας. 324 00:17:40,586 --> 00:17:42,241 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω α νέος λαιμός τώρα. 325 00:17:47,310 --> 00:17:49,310 Έχει κλωτσήσει έξω για μένα όλη μέρα εδώ, 326 00:17:49,413 --> 00:17:52,206 άρα ξέρω ότι είναι πιο γλαφυρή από το χείλος του κοτόπουλου, αυτό είναι 327 00:17:52,310 --> 00:17:54,793 σίγουρα. 328 00:17:54,896 --> 00:17:58,034 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Είναι περνώντας τέλεια. 329 00:17:58,137 --> 00:18:00,896 Αλλά ακριβώς γύρω η επόμενη γωνία - 330 00:18:01,000 --> 00:18:02,758 ΑΝΤΡΑΣ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Είσαι παιδια με βορεια εδω? 331 00:18:02,862 --> 00:18:04,068 10-4. 332 00:18:04,172 --> 00:18:06,034 ΑΝΤΡΑΣ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Ναι, έχουμε ένα φορτηγό με μαχαίρι στο λόφο 333 00:18:06,137 --> 00:18:07,241 εδώ, ένα τάνκερ. 334 00:18:19,137 --> 00:18:23,655 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ένα 8.500 γαλόνι το δεξαμενόπλοιο ξεπήδησε, 335 00:18:23,758 --> 00:18:27,758 μπλοκάρισμα της κυκλοφορίας και προς τις δύο κατευθύνσεις. 336 00:18:27,862 --> 00:18:29,689 RICK: Θα πρέπει πάρτε ένα γκρέιντερ μέσα, το οποίο 337 00:18:29,793 --> 00:18:31,482 μπορεί να πάρει ποιος ξέρει πόσο καιρό. 338 00:18:31,586 --> 00:18:33,068 Ποιος ξέρει πού το ο γκρέιντερ είναι εδώ πάνω; 339 00:18:35,827 --> 00:18:38,172 Θα μπορούσαμε να καθόμαστε εδώ για φοβερό μεγάλο χρονικό διάστημα. 340 00:18:38,275 --> 00:18:39,517 Μπορεί να είναι 3 ώρες. 341 00:18:39,620 --> 00:18:40,379 Μπορεί να είναι 12 ώρες. 342 00:18:40,482 --> 00:18:42,758 Μπορεί να είναι 24 ώρες. 343 00:18:42,862 --> 00:18:43,655 Αυτό είναι οδήγηση σε θάμνους. 344 00:18:43,793 --> 00:18:44,655 Αυτό συμβαίνει. 345 00:18:44,758 --> 00:18:46,620 [παίζει μουσική] 346 00:18:59,206 --> 00:19:00,931 Μπορώ να τον τραβήξω από πάνω. 347 00:19:01,034 --> 00:19:02,137 ΑΝΤΡΑΣ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Εντάξει. 348 00:19:02,241 --> 00:19:04,448 Απλά ανεβείτε και ρίξτε μια ματιά και δείτε τι μπορείτε να κάνετε. 349 00:19:04,551 --> 00:19:08,103 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με ένα στριφογυρισμένο βυτιοφόρο ανάμεσα σε αυτόν και τον μισθό του, 350 00:19:08,206 --> 00:19:11,551 παίρνει η πολική αρκούδα τα θέματα στα χέρια του. 351 00:19:11,655 --> 00:19:13,206 Αυτός εσύ; 352 00:19:13,310 --> 00:19:14,551 Είναι γλαφυρή. 353 00:19:14,655 --> 00:19:16,758 Μάλλον μπορώ να σε τραβήξει ευθεία. 354 00:19:16,896 --> 00:19:17,620 Ισιώστε με. 355 00:19:17,724 --> 00:19:18,965 Τότε θα μπορούσα να κάνω πίσω στο λόφο. 356 00:19:19,068 --> 00:19:20,517 Ναι. 357 00:19:20,620 --> 00:19:22,896 Αυτό μπορεί να είναι το καλύτερο. 358 00:19:23,000 --> 00:19:26,137 HUGH: Λοιπόν, θα το κάνω τραβήξτε το προς τα πίσω. 359 00:19:26,241 --> 00:19:27,655 Νομίζω ότι θα τα καταφέρει. 360 00:19:32,172 --> 00:19:34,620 Πάρτε τα διαλείμματα του τρέιλερ και αφήστε τα σπασίματα του φορτηγού. 361 00:19:45,275 --> 00:19:46,689 Λοιπόν, ελπίζω να είναι βγάζοντάς τον έξω. 362 00:19:46,793 --> 00:19:48,241 Βλέπω μόνο το πίσω μέρος του τρέιλερ του Hugh. 363 00:19:48,344 --> 00:19:50,000 Δεν ξέρω αν αυτός τον τράβηξε κάτω ή όχι. 364 00:20:01,448 --> 00:20:03,034 [bleep] δροσερό. 365 00:20:03,137 --> 00:20:03,862 Ναι, τον πήρε. 366 00:20:15,172 --> 00:20:15,896 Καλή συμφωνία. 367 00:20:19,068 --> 00:20:19,862 HUGH: Γεια σου, μπέτσα. 368 00:20:19,965 --> 00:20:21,724 Κανένα πρόβλημα. 369 00:20:21,827 --> 00:20:24,310 Φαίνεται ότι φύγαμε ο δρόμος ανοιχτός πάντως. 370 00:20:24,448 --> 00:20:25,137 [κορνάρισμα] 371 00:20:25,241 --> 00:20:25,965 Να την κυνηγάς. 372 00:20:33,310 --> 00:20:35,413 Όλοι οι άνθρωποι έρχονται τριγύρω αυτές οι γωνίες και πανικοβάλλονται 373 00:20:35,517 --> 00:20:36,413 και πατούσαν φρένο. 374 00:20:36,517 --> 00:20:39,310 Αυτό είναι το χειρότερο πράγμα που κάνεις. 375 00:20:39,413 --> 00:20:42,379 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Χιου και ο Ρικ είναι πίσω στο δρόμο, 376 00:20:42,482 --> 00:20:44,965 αλλά δεν είναι έξω του δάσους ακόμα. 377 00:20:45,068 --> 00:20:45,931 Απλά περιμένετε μετά από αυτό. 378 00:20:46,034 --> 00:20:47,379 Έλα εδώ. 379 00:20:50,068 --> 00:20:50,758 HUGH: Ωχ. 380 00:20:50,862 --> 00:20:52,689 Εσείς [παραμύθι]. 381 00:20:52,793 --> 00:20:54,620 [κορνάρισμα] 382 00:20:58,137 --> 00:21:01,517 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Βαθιά μέσα Καναδική ερημιά. 383 00:21:01,620 --> 00:21:02,655 Ωχ. 384 00:21:02,758 --> 00:21:03,448 [μπιπ] 385 00:21:09,758 --> 00:21:11,068 Άγιος [bleep]. 386 00:21:11,172 --> 00:21:12,793 Αυτός ο τύπος [bleep] κοντά με έβγαλε αμέσως. 387 00:21:12,896 --> 00:21:15,137 Αν πήγαινα για το χιόνι τράπεζα, θα είχε [bleep].. 388 00:21:15,241 --> 00:21:18,793 Τον έριξαν εντελώς μαχαίρι ερχόμενος σε εκείνη τη γωνία. 389 00:21:18,896 --> 00:21:22,068 [bleep] Πέρασε το τανκ μου. 390 00:21:22,172 --> 00:21:26,137 Ήταν περίπου τρεις ίντσες μακριά από το ντεπόζιτο μου. 391 00:21:26,241 --> 00:21:28,137 Μέχρι να φτάσουμε ίσιωσε εκεί έξω, 392 00:21:28,241 --> 00:21:29,931 έπεσε με μαχαίρι ερχόμενος στη γωνία. 393 00:21:30,068 --> 00:21:32,000 Και εγώ-- έφτιαχνα μια ευθεία πορεία για αυτό, 394 00:21:32,103 --> 00:21:35,034 έτσι μόλις πήρα την τράπεζα χιονιού. 395 00:21:35,137 --> 00:21:36,000 Το έσωσα. 396 00:21:41,931 --> 00:21:43,965 Αν πατούσε φρένο, θα μου έβγαζε το τανκ. 397 00:21:47,103 --> 00:21:51,275 Αυτοί οι δρόμοι είναι, ε, μερικοί από τους δυσκολότερους χειμερινούς δρόμους στο Βορρά 398 00:21:51,379 --> 00:21:53,000 Αμερική εδώ, και είναι-- είναι τραχείς 399 00:21:53,103 --> 00:21:54,068 και είναι σκληροί. 400 00:21:54,172 --> 00:21:55,965 Σας λέω, είναι πιο σκληρό από το σίδηρο και... 401 00:21:56,068 --> 00:21:57,517 ναι, υπάρχει μια ικανότητα να τους οδηγήσεις. 402 00:22:00,379 --> 00:22:01,620 Και μόνο χειρότερα θα γίνει. 403 00:22:05,965 --> 00:22:07,034 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πίσω στο Ντάλτον. 404 00:22:13,137 --> 00:22:15,655 της Lisa Kelly Φορτίο σωλήνα 100 ποδιών 405 00:22:15,758 --> 00:22:17,206 δεν ήταν παρά πρόβλημα. 406 00:22:25,551 --> 00:22:27,413 Προσπάθησα να το φτιάξω. 407 00:22:27,517 --> 00:22:28,551 Και το είχα. 408 00:22:28,655 --> 00:22:30,344 Νομίζω ότι θα προσπαθήσω το ξανά στο Coldfoot. 409 00:22:36,000 --> 00:22:38,344 Ευχαριστώ για την παρατήρηση. 410 00:22:38,482 --> 00:22:41,310 Φαντάζομαι ότι θα να είστε σκληροί με τα ελαστικά. 411 00:22:41,413 --> 00:22:43,620 Προσπαθεί να το πάρει αυτό, και Το σέρνω έτσι. 412 00:22:50,724 --> 00:22:51,655 Συνέχισε να έρχεται. 413 00:22:51,758 --> 00:22:52,965 Μπορείτε να έρθετε αυτή εδώ τη γωνιά. 414 00:22:56,034 --> 00:22:57,931 [κορνάρισμα] 415 00:23:12,862 --> 00:23:14,103 Σβήνω ταχύτητα για σένα. 416 00:23:14,206 --> 00:23:16,275 Αυτό το πράγμα σκύλος-πόδια, έτσι είμαι απλά θα πάω για σένα. 417 00:23:26,448 --> 00:23:29,241 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Συνεχές χτύπημα συζήτηση από εκείνους τους νότιους 418 00:23:29,344 --> 00:23:31,344 φθείρεται στα νεύρα της Λίζας. 419 00:23:35,551 --> 00:23:37,379 ξέρω. 420 00:23:37,482 --> 00:23:41,344 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Επιτέλους, ένα πέρασμα ο φορτηγατζής προσφέρει μια πρόταση. 421 00:23:41,448 --> 00:23:44,310 Είναι ρυθμιζόμενα. 422 00:23:44,448 --> 00:23:46,275 Πώς... πώς το κάνεις αυτό; 423 00:23:46,379 --> 00:23:49,310 ΑΝΤΡΑΣ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Αυτός ο μακάς δεμένο, και τζόκεϊ 424 00:23:49,413 --> 00:23:51,103 η κούκλα γύρω γύρω λίγο. 425 00:23:51,206 --> 00:23:52,379 Κάντε το σε επίπεδο έδαφος. 426 00:23:52,482 --> 00:23:53,172 ΕΝΤΑΞΕΙ. 427 00:23:53,275 --> 00:23:54,344 Ίσως το δώσω μια ευκαιρία. 428 00:23:54,448 --> 00:23:55,586 Σας ευχαριστώ. 429 00:23:55,689 --> 00:23:56,379 ΑΝΤΡΑΣ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Εντάξει. 430 00:23:58,689 --> 00:24:03,000 LISA: Ναι, μόλις γίνεται χειρότερα και χειρότερα και χειρότερα. 431 00:24:03,103 --> 00:24:05,103 Είναι σαν, αν όλα πέφτει ο σωλήνας; 432 00:24:05,206 --> 00:24:07,310 Τότε είμαι [bleep]. 433 00:24:07,413 --> 00:24:09,551 Δεν ξέρω πώς γίνεται μπορεί να επιδεινωθεί. 434 00:24:16,206 --> 00:24:19,275 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η Λίζα μπαίνει κουτσά Coldfoot να πάρει άλλη μια ρωγμή 435 00:24:19,413 --> 00:24:20,896 στο να ισιώσει το φορτίο της. 436 00:24:26,551 --> 00:24:30,241 Δείτε το, είναι ακριβώς εδώ. 437 00:24:30,344 --> 00:24:31,310 Τόσο μακριά είναι. 438 00:24:38,172 --> 00:24:43,586 Είναι επειδή μπορείτε να δείτε πώς πηγαίνουν αυτά τα ελαστικά με αυτόν τον τρόπο. 439 00:24:43,689 --> 00:24:47,310 Σχεδόν φαίνονται μακριά το ένα από το άλλο. 440 00:24:47,413 --> 00:24:50,965 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Stumped, Lisa στρέφεται στους συναδέλφους της οδηγούς. 441 00:24:51,103 --> 00:24:53,379 Είπες ότι εσύ ένιωθε να με βοηθήσεις; 442 00:24:53,482 --> 00:24:54,758 Ναι. 443 00:24:54,862 --> 00:24:57,586 Γιατί το μόνο που κάνω είναι απλά τρέχοντας τα φορητά. 444 00:24:57,689 --> 00:24:58,931 Θα το τσεκάρω φίλε. 445 00:24:59,034 --> 00:24:59,724 Πολύ παρακαλώ. 446 00:25:03,724 --> 00:25:05,931 Θα προσπαθήσει να με τραβήξει κούκλα κατευθείαν για μένα γιατί 447 00:25:06,034 --> 00:25:09,655 Έχω πρόβλημα με αυτό. 448 00:25:09,758 --> 00:25:11,310 Μάλλον μπορείς απλά τραβήξτε μπροστά 449 00:25:11,413 --> 00:25:13,517 μέχρι να νομίζεις ότι είναι ίσιο. 450 00:25:13,620 --> 00:25:15,758 - Εντάξει, θα το δοκιμάσω. - Απλώς θα ορίσω τα διαλείμματά μου. 451 00:25:15,862 --> 00:25:16,551 ΕΝΤΑΞΕΙ. 452 00:25:31,551 --> 00:25:32,620 Φαίνεται -- φαίνεται -- 453 00:25:32,724 --> 00:25:34,241 Τραβήξτε το λίγο μπροστά μόνο λίγο. 454 00:25:34,344 --> 00:25:36,827 Ίσως τους σφίξει επάνω, και μετά μπορείτε να το αφήσετε. 455 00:25:36,931 --> 00:25:38,068 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 456 00:25:38,172 --> 00:25:40,413 Αυτά τα φορητά δεν λειτουργούσαν. 457 00:25:40,517 --> 00:25:42,620 Θα προσπαθήσω να κάνω πίσω και δες αν κινείται ξανά πάνω μου. 458 00:25:47,827 --> 00:25:49,931 ΑΝΤΡΑΣ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Κοιτάζει πολύ κατευθείαν σε μένα, Λίζα. 459 00:25:50,034 --> 00:25:53,758 LISA: Ξέρεις, κάνει αυτή τη στιγμή. 460 00:25:53,862 --> 00:25:57,068 Στο πάρκινγκ φαινόταν ίσιο. 461 00:25:57,206 --> 00:25:59,137 ΑΝΤΡΑΣ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Ναι, φαίνεται καλό αυτή τη στιγμή. 462 00:25:59,241 --> 00:26:01,448 LISA: Θα είναι είναι δύσκολο να το πω εκτός αν... 463 00:26:01,551 --> 00:26:04,517 μέχρι να κατέβω το δρόμο. 464 00:26:04,620 --> 00:26:07,482 Αλλά απλά ελπίζω να μην το κάνω πρέπει να συνεχίσετε να το κάνετε αυτό. 465 00:26:10,586 --> 00:26:13,827 Βορράς μακρύς σωλήνας έξω από το Coldfoot. 466 00:26:13,931 --> 00:26:15,862 Θα μπορέσει να πάει κατευθείαν τώρα 467 00:26:15,965 --> 00:26:19,344 χωρίς να της φωνάζει κανείς. 468 00:26:19,448 --> 00:26:20,413 Θα είναι ωραία. 469 00:26:20,517 --> 00:26:23,620 Ίσως ο κόσμος να μην το κάνει να με κοροϊδεύεις άλλο. 470 00:26:23,724 --> 00:26:24,655 Φαίνεται κατευθείαν τώρα. 471 00:26:24,758 --> 00:26:26,172 Απλώς, δεν το κάνω θέλει να το ξανακάνει. 472 00:26:29,586 --> 00:26:34,862 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 2.600 μίλια ανατολικά-- 473 00:26:35,000 --> 00:26:36,413 Τίναγμα παντού. 474 00:26:39,758 --> 00:26:41,862 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Άλεξ είναι επιστρέφοντας στο Γουίνιπεγκ 475 00:26:41,965 --> 00:26:44,379 μετά από άλλη μια επιτυχημένη πορεία. 476 00:26:44,482 --> 00:26:47,103 ΑΛΕΞ: Υπομονή, εκεί. 477 00:26:47,206 --> 00:26:47,931 Καλύτερα πρόσεχε. 478 00:26:48,034 --> 00:26:49,034 Οι τροχοί θα πέσουν. 479 00:26:53,103 --> 00:26:55,931 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όπως ο Χιου και Ρικ, κάνει επίσης μάχη 480 00:26:56,034 --> 00:26:59,206 με τους γλαφυρούς καναδικούς δρόμους. 481 00:26:59,310 --> 00:27:00,758 ΑΛΕΞ: Το χιόνι έχει υγρασία. 482 00:27:00,862 --> 00:27:03,586 Σαν να είναι -- είναι ζεσταίνεται, ζεσταίνεται. 483 00:27:03,724 --> 00:27:07,275 Και, λοιπόν, όταν οδηγείτε, αρχίζει να απελευθερώνει νερό 484 00:27:07,379 --> 00:27:08,793 και αμέσως γλιστράει πολύ. 485 00:27:19,931 --> 00:27:21,793 [κορνάρισμα] 486 00:27:22,862 --> 00:27:24,206 Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου! 487 00:27:27,793 --> 00:27:30,068 Ιερό σκουμπρί. 488 00:27:30,172 --> 00:27:31,000 Τον χτύπησα; 489 00:27:34,413 --> 00:27:36,655 ALEX [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Είσαι εντάξει; 490 00:27:36,758 --> 00:27:38,172 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Βαθιά μέσα ο καναδικός θάμνος-- 491 00:27:43,758 --> 00:27:47,758 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Άλεξ βρίσκεται σε τροχιά σύγκρουσης με ένα σταθμευμένο αυτοκίνητο. 492 00:27:47,862 --> 00:27:51,620 ΑΛΕΞ: Ωχ, ουα, ουα, ουα, ουα! 493 00:27:51,724 --> 00:27:55,000 Ιερό σκουμπρί. 494 00:27:55,103 --> 00:27:56,724 Τον χτύπησα; 495 00:27:56,827 --> 00:27:58,896 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στο ολισθηροί χειμερινοί δρόμοι, 496 00:27:59,000 --> 00:28:01,034 Το τρέιλερ του Άλεξ γλίστρησε εκτός ελέγχου. 497 00:28:01,137 --> 00:28:02,310 Είστε καλά; 498 00:28:02,413 --> 00:28:05,206 Άγιος [bleep]. 499 00:28:05,310 --> 00:28:09,172 Άγιος [bleep]. 500 00:28:09,275 --> 00:28:11,862 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και η κάμερα του το πλήρωμα δέχτηκε το χτύπημα. 501 00:28:12,000 --> 00:28:14,310 Είσαι εντάξει; 502 00:28:14,413 --> 00:28:16,241 ΑΝΤΡΑΣ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Όλα καλά εδώ. 503 00:28:16,344 --> 00:28:17,206 [γέλιο] 504 00:28:17,310 --> 00:28:19,137 Ω, [μπιπ]. 505 00:28:24,586 --> 00:28:26,827 Φαίνεται ότι το τρέιλερ σε έπιασε. 506 00:28:26,931 --> 00:28:28,275 MAN [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Α, με έκανε καλά. 507 00:28:31,172 --> 00:28:34,172 ΑΝΤΡΑΣ: Σε νόμιζα ήταν τοστ, φίλε. 508 00:28:34,275 --> 00:28:35,310 Υπάρχει φωτιά; 509 00:28:35,413 --> 00:28:36,586 Μόνο η εξάτμιση. 510 00:28:36,689 --> 00:28:39,241 ΑΝΤΡΑΣ: Μόνο η εξάτμιση; 511 00:28:39,344 --> 00:28:40,724 Φίλε, σταθήκαμε τυχεροί. 512 00:28:43,724 --> 00:28:44,620 [μπιπ]. 513 00:28:44,758 --> 00:28:47,413 MAN [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Έσπασε τον πλαϊνό καθρέφτη μου. 514 00:28:47,517 --> 00:28:49,275 ΑΝΤΡΑΣ: Κοιτάξτε το εσωτερικό με όλο το ποτήρι. 515 00:28:52,965 --> 00:28:56,137 Παρασύρθηκα από ένα [bleep] τρέιλερ περίπου [bleep] 60. 516 00:28:56,241 --> 00:28:57,275 Πώς είσαι; 517 00:28:57,379 --> 00:28:58,689 Είμαι εντάξει.ΑΛΕΞ: Είστε καλά όλοι οι άλλοι; 518 00:28:58,793 --> 00:28:59,482 ΑΝΤΡΑΣ: Ναι. 519 00:28:59,586 --> 00:29:01,344 Ναι, είμαι καλά. 520 00:29:01,448 --> 00:29:03,206 Άγιος [bleep]. 521 00:29:03,310 --> 00:29:04,586 Εντάξει, πάμε να προλάβουμε. 522 00:29:04,689 --> 00:29:05,379 ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει. 523 00:29:09,965 --> 00:29:11,310 ΑΛΕΞ: Ay-yi-yi. 524 00:29:11,413 --> 00:29:12,827 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανα. 525 00:29:20,413 --> 00:29:23,000 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 180 μίλια βόρεια, ο Χιου και ο Ρικ 526 00:29:23,103 --> 00:29:26,379 κλείνουν στην Αγία Θηρεσία. 527 00:29:26,482 --> 00:29:29,586 Ελπίζουν να γυρίσουν και να καεί πίσω στο Γουίνιπεγκ 528 00:29:29,689 --> 00:29:34,206 έγκαιρα για να τσακίσει άλλο πολύτιμο φορτίο καυσίμου. 529 00:29:34,310 --> 00:29:40,379 Αλλά τα τελευταία 10 μίλια στην πόλη είναι πάνω από μια τεράστια παγωμένη λίμνη. 530 00:29:52,310 --> 00:29:54,551 Τι είναι αυτή η λίμνη τηλεφώνησε ξανά, Χιου; 531 00:29:54,655 --> 00:29:55,896 Ναυτικός. 532 00:29:56,000 --> 00:29:58,000 Λίμνη Seaman. 533 00:29:58,103 --> 00:29:58,793 Λίμνη Seaman. 534 00:29:58,896 --> 00:30:00,758 [γέλιο] 535 00:30:05,275 --> 00:30:07,206 Σίγουρα ξεκινάει να ζεσταθώ εκεί κάτω. 536 00:30:17,482 --> 00:30:19,793 Ακριβώς όπως ο κώλος ενός μωρού εδώ έξω. 537 00:30:19,896 --> 00:30:20,862 Δεν μπορείς καν να διευθύνεις. 538 00:30:30,482 --> 00:30:32,551 RICK: Οδηγείς σε παχύ πάγο εδώ, 539 00:30:32,655 --> 00:30:35,758 αλλά οι χιονοστιβάδες και όχι μόνο δεν έχει πλημμυρίσει ή-- 540 00:30:35,862 --> 00:30:38,000 ή χτίστηκε μέχρι πάρτε την κυκλοφορία φορτηγών. 541 00:30:38,103 --> 00:30:41,137 Λοιπόν, περάστε ακριβώς από τη γωνία και καταλήξτε εκτός δρόμου, 542 00:30:41,241 --> 00:30:43,034 υπάρχει μια καλή ευκαιρία θα περάσεις. 543 00:30:57,482 --> 00:30:59,103 Περνώντας καλά. 544 00:30:59,206 --> 00:31:01,551 Δηλαδή, τράβηξα έναν άντρα του λόφου εκεί στριφογύρισε 545 00:31:01,655 --> 00:31:05,793 στο βυτιοφόρο, τον τράβηξε κατευθείαν, τον έβγαλε από εκεί, 546 00:31:05,896 --> 00:31:07,000 και ακόμα το φτιάξαμε εδώ. 547 00:31:07,103 --> 00:31:09,482 Ο κόσμος το έλεγε χρειαζόταν 16 ώρες. 548 00:31:09,586 --> 00:31:11,275 Ακόμα και σφυρήλατο, εμείς ακόμα το έφτιαξε εδώ 549 00:31:11,379 --> 00:31:13,068 σε περίπου 12 ώρες τα καταφέραμε. 550 00:31:13,172 --> 00:31:13,896 Γελάμε. 551 00:31:31,620 --> 00:31:34,137 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Για τους ευγνώμονες πολίτες της Αγίας Θηρεσίας, 552 00:31:34,241 --> 00:31:37,103 αποκαθίσταται μια κρίσιμη σανίδα σωτηρίας. 553 00:31:37,206 --> 00:31:39,068 Αυτό είναι για την κοινότητα. 554 00:31:39,172 --> 00:31:41,931 Είναι αέριο και μαζούτ. 555 00:31:42,034 --> 00:31:44,413 Δεν χρειάζεται να περάσουμε απέναντι στο άλλο νησί μόνο 556 00:31:44,517 --> 00:31:46,689 για να πάρει-- μόνο για να πάρει βενζίνη. 557 00:31:46,793 --> 00:31:50,000 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και για τον Χιου και ο Ρικ, τα βυτιοφόρα καύσιμα 558 00:31:50,103 --> 00:31:53,172 είναι χρήματα στην τράπεζα. 559 00:31:53,275 --> 00:31:55,000 RICK: Τώρα είμαστε απλώς κατευθύνοντας πίσω στην πόλη 560 00:31:55,103 --> 00:31:57,413 και σηκώστε ένα φορτίο και πάρε άλλο ένα. 561 00:31:57,517 --> 00:31:59,103 Νομίζω ότι έχουμε ένα ίδιο φορτίο προς τα δεξιά 562 00:31:59,206 --> 00:32:01,000 πίσω στο ίδιο μέρος, που θα είναι καλό. 563 00:32:03,862 --> 00:32:05,793 Ας ελπίσουμε ότι θα επιστρέψουμε αύριο και πήγαινε ξανά. 564 00:32:05,931 --> 00:32:10,931 Έτσι αποκαλώ ορμητικός για τα μετρητά. 565 00:32:11,034 --> 00:32:12,758 Κάνει τη σεζόν να αξίζει τον κόπο. 566 00:32:18,862 --> 00:32:20,724 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πίσω στην Αλάσκα. 567 00:32:20,827 --> 00:32:23,000 MAYA: Όχι, κανείς από πίσω μας. 568 00:32:23,103 --> 00:32:26,000 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Τόνι και η Μάγια έφτασαν στα εγκαταλελειμμένα φορτία. 569 00:32:30,275 --> 00:32:32,241 Λίγο λάδι εκεί. 570 00:32:32,344 --> 00:32:34,379 Όταν κάνει πολύ κρύο, αντί να χρησιμοποιείτε γράσο, 571 00:32:34,482 --> 00:32:36,620 θα χρησιμοποιήσουμε λίγο λίγο λάδι σε αυτά. 572 00:32:36,724 --> 00:32:37,413 Εντάξει. 573 00:32:37,551 --> 00:32:38,241 Εδώ ερχόμαστε. 574 00:32:42,931 --> 00:32:45,862 Νιώθεις ωραία να πάρεις μερικά άσκηση μετά από λίγες μέρες. 575 00:32:45,965 --> 00:32:47,965 Όλες αυτές οι ράγες είναι όλες ωραίο και σφιχτό με αλυσίδα. 576 00:32:52,413 --> 00:32:53,137 TONY: Ροκ εν ρολ. 577 00:33:04,103 --> 00:33:06,000 Ναι, αυτό νομίζω λειτούργησε πολύ καλά. 578 00:33:06,103 --> 00:33:10,344 Μπήκαμε όλοι εκεί, μπήκαμε συνδέθηκε πολύ γρήγορα, 579 00:33:10,448 --> 00:33:12,241 μόλις το ανέβασε από εκεί. 580 00:33:12,379 --> 00:33:14,689 Είμαστε στο δρόμο μας. 581 00:33:14,793 --> 00:33:17,068 Είναι πολύ απασχολημένος ώρα τώρα, ξέρεις. 582 00:33:17,172 --> 00:33:20,655 Δεν υπάρχει χρόνος για να αργήσετε κάτω καθόλου, ξέρεις. 583 00:33:20,758 --> 00:33:23,931 Απλά πρέπει να συνεχίσω τα πράγματα να κινούνται. 584 00:33:24,034 --> 00:33:25,689 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ως Τόνυ και η Μάγια το κεφάλι πίσω 585 00:33:25,793 --> 00:33:32,137 στην Prudhoe για να εξαργυρώσουν τα χρήματα τους μπόνους φορτία, 150 μίλια νότια-- 586 00:33:32,241 --> 00:33:33,620 [κορνάρισμα] 587 00:33:33,724 --> 00:33:37,586 [bleep] και εσύ, εσύ [bleep]. 588 00:33:37,689 --> 00:33:41,000 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Ντέιβ Ρέντμοντ είναι πίσω η ανάσυρση είναι ακόμα αδιέξοδη. 589 00:33:48,517 --> 00:33:50,275 Ναι, ελπίζω να το κατάλαβα... 590 00:33:50,379 --> 00:33:51,689 ο αέρας βγήκε από αυτό. 591 00:33:51,793 --> 00:33:54,724 Τώρα πρέπει να τα βάλω πίσω για να τα καταφέρουμε 592 00:33:54,827 --> 00:33:57,482 στο διάολο έξω από εδώ. 593 00:33:57,586 --> 00:33:59,655 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το φορτηγό τραβάει μόνο καύσιμα 594 00:33:59,758 --> 00:34:02,172 από ένα από τα τανκς. 595 00:34:02,275 --> 00:34:06,103 Έτσι ο Ντέιβ πέρασε τα τελευταία ώρα χειροκίνητη άντληση καυσίμου 596 00:34:06,206 --> 00:34:08,827 στη δεξαμενή εργασίας. 597 00:34:08,931 --> 00:34:11,620 Αυτό το φορτηγό φοράει στο τελευταίο μου νεύρο. 598 00:34:23,448 --> 00:34:24,827 Τόσο κουρασμένος από αυτό το φορτηγό. 599 00:34:28,275 --> 00:34:30,517 Δεν πρέπει να κρατήσω, ξέρετε, το κάνω αυτό [bleep].. 600 00:34:30,620 --> 00:34:36,103 Θέλω να πω, αυτό είναι απλά να πάρει οριακά γελοίο πλέον. 601 00:34:36,206 --> 00:34:38,172 Συγκινητικός. 602 00:34:38,275 --> 00:34:44,448 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μετά από α απογοητευτική ανάσυρση, 603 00:34:44,551 --> 00:34:48,758 Ο Ντέιβ φτάνει τελικά στα κεντρικά γραφεία της Καρλάιλ στο Φέρμπανκς. 604 00:34:52,655 --> 00:34:55,793 Λοιπόν, επέστρεψα Fairbanks με το ολοκαίνουργιο μου 605 00:34:55,896 --> 00:34:57,344 τρέιλερ και το πίσω μέρος μου. 606 00:34:57,448 --> 00:35:00,103 Προχώρα λοιπόν και πέσει αυτό. 607 00:35:00,206 --> 00:35:02,448 Θα παραδώσω τα χαρτιά μου. 608 00:35:02,551 --> 00:35:04,241 Ναι, θα τα παρατήσω φορτηγό στο κατάστημα 609 00:35:04,344 --> 00:35:06,241 και να δω αν μπορώ να πάρω διορθώθηκαν κάποια πράγματα σε αυτό 610 00:35:06,344 --> 00:35:11,793 και ίσως συνεχίσει να δουλεύει αύριο. 611 00:35:11,896 --> 00:35:13,137 Απλώς θα έχουμε να δεις, ξέρεις; 612 00:35:13,241 --> 00:35:16,241 Απλώς είναι πάντα κάτι με αυτό το πράγμα. 613 00:35:16,344 --> 00:35:18,896 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 100 μίλια νότια του κόλπου Prudhoe-- 614 00:35:25,206 --> 00:35:27,241 LISA: Ναι, αυτό είναι σίγουρα ένα από αυτά οτιδήποτε 615 00:35:27,344 --> 00:35:28,482 μπορεί να συμβεί τα βράδια. 616 00:35:34,000 --> 00:35:36,586 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η Λίζα είναι 100 πόδια φορτίο μεγάλου σωλήνα 617 00:35:36,689 --> 00:35:38,758 της τα δίνει όλα μπορεί να αντέξει. 618 00:35:42,655 --> 00:35:44,103 LISA: Αυτό θα γίνει να είναι μια μακρά νύχτα. 619 00:35:44,206 --> 00:35:46,206 Δεν θα πάρουμε εκεί μέχρι πολύ αργά. 620 00:35:54,034 --> 00:35:55,862 ΑΝΤΡΑΣ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Λίζα. 621 00:35:55,965 --> 00:35:58,551 Ναι, προχώρα. 622 00:35:58,689 --> 00:36:01,172 ΑΝΘΡΩΠΟΣ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Πρέπει να βρεις ένα σημείο για να τραβήξεις γρήγορα, 623 00:36:01,275 --> 00:36:02,517 με ασφάλεια. 624 00:36:02,620 --> 00:36:03,655 Γιατί; 625 00:36:03,758 --> 00:36:05,482 ΑΝΤΡΑΣ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Είσαι λείπουν δύο πίσω διπλά. 626 00:36:09,655 --> 00:36:10,344 Είμαι; 627 00:36:14,758 --> 00:36:18,034 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 100 μίλια νότια του κόλπου Prudhoe, Αλάσκα-- 628 00:36:18,137 --> 00:36:21,068 ΑΝΘΡΩΠΟΣ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Πρέπει να βρεις ένα σημείο για να τραβήξεις γρήγορα, 629 00:36:21,172 --> 00:36:22,689 με ασφάλεια. 630 00:36:22,793 --> 00:36:23,827 Γιατί; 631 00:36:23,931 --> 00:36:25,827 ΑΝΤΡΑΣ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Είσαι λείπουν δύο πίσω διπλά. 632 00:36:30,172 --> 00:36:31,034 Είμαι; 633 00:36:31,172 --> 00:36:32,172 ΑΝΤΡΑΣ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Ναι, κυρία. 634 00:36:32,275 --> 00:36:33,310 Αριστερή πλευρά. 635 00:36:33,413 --> 00:36:34,896 Το πίσω σετ των διπλών σας λείπει εντελώς, 636 00:36:35,000 --> 00:36:37,551 ελαστικά, ζάντες και όλα. 637 00:36:37,655 --> 00:36:38,758 LISA: Πώς έγινε αυτό; 638 00:36:38,862 --> 00:36:40,068 ΑΝΤΡΑΣ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Δεν έχω ιδέα. 639 00:36:40,172 --> 00:36:44,827 Απλώς κάθομαι εδώ και κοιτάζω και στους δύο γυμνούς κόμβους σας. 640 00:36:44,931 --> 00:36:48,137 Εντάξει, ας πάμε ελέγξτε αυτό. 641 00:36:48,241 --> 00:36:49,137 πως στο... 642 00:36:49,241 --> 00:36:50,551 Λοιπόν, ήμασταν έρχεται σε εσένα εδώ, 643 00:36:50,655 --> 00:36:52,310 και μόλις το είδα κάτι δεν πήγαινε καλά. 644 00:36:52,413 --> 00:36:54,827 Κάθε φρικτό μπουλόνι. 645 00:36:54,931 --> 00:36:57,172 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ευτυχώς, φίλε φορτηγατζής Καρλ Ρέινολντς 646 00:36:57,275 --> 00:37:01,896 εντόπισε τα ελαστικά που έλειπαν πριν καταρρεύσει ολόκληρος ο άξονας. 647 00:37:02,000 --> 00:37:03,137 Υπάρχει τρόπος να δέσουμε αυτό το πράγμα. 648 00:37:03,241 --> 00:37:03,965 θα... 649 00:37:04,068 --> 00:37:05,034 Έχεις τρόπο να ορίσεις... 650 00:37:05,172 --> 00:37:05,896 Δεν ξέρω. 651 00:37:06,000 --> 00:37:07,000 Πώς το σηκώνεις; 652 00:37:07,103 --> 00:37:08,620 Θα πρέπει βάλε ένα λουράκι από εδώ. 653 00:37:08,724 --> 00:37:09,482 Λουράκι ή αλυσίδα; 654 00:37:09,586 --> 00:37:11,206 Ή αλυσίδα. 655 00:37:11,310 --> 00:37:13,827 Λοιπόν, θα πάρουμε και ανυψώστε αυτόν τον άξονα. 656 00:37:13,931 --> 00:37:14,758 LISA: Αυτό χάλασε. 657 00:37:17,655 --> 00:37:21,965 Έτσι ώστε τουλάχιστον το η άλλη πλευρά θα οδηγήσει στο επίπεδο 658 00:37:22,068 --> 00:37:25,344 και να μην δημιουργηθεί μια κατάσταση όπου καίνε τα ρουλεμάν 659 00:37:25,448 --> 00:37:30,034 από την άλλη πλευρά και αφήστε μας χωρίς πίσω άξονα. 660 00:37:30,137 --> 00:37:31,448 Ανθρωπος. 661 00:37:31,551 --> 00:37:34,000 Δεν νομίζεις ότι είναι ο λόγος ήταν στραβό όλη μέρα που το 662 00:37:34,103 --> 00:37:35,344 το φόρεσε. 663 00:37:35,448 --> 00:37:38,724 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Οδηγώντας 400 μίλια με ένα στραβό τρέιλερ τελικά 664 00:37:38,862 --> 00:37:42,137 την πρόλαβε. 665 00:37:42,241 --> 00:37:44,931 Φαντάζομαι ότι θα ήταν να είστε σκληροί με τα ελαστικά. 666 00:37:45,034 --> 00:37:47,655 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά για τώρα, ό,τι μπορεί να κάνει η Λίζα 667 00:37:47,758 --> 00:37:51,103 προσπαθεί να κλειδώσει το άξονα και ελπίδα για το καλύτερο. 668 00:37:55,068 --> 00:37:56,344 [γέλιο] 669 00:37:56,448 --> 00:37:58,655 CARL REYNOLDS: Ναι, προκαλεί νευρικότητα όταν το κάνουν επίσης. 670 00:37:58,758 --> 00:38:00,000 Λίγο πρόχειρο, ε; 671 00:38:00,103 --> 00:38:01,482 Εντάξει, σταματάμε εδώ. 672 00:38:01,586 --> 00:38:02,724 LISA: Νομίζω ότι είναι όμορφο... 673 00:38:02,827 --> 00:38:04,034 αρκετά βρωμερό κοντά. 674 00:38:04,137 --> 00:38:05,931 ΚΑΡΛ ΡΕΝΟΛΝΤΣ: Χρειαζόμαστε δύο ακόμη γρύλους αν μπορείτε. 675 00:38:08,896 --> 00:38:10,137 Δεν θα μπορέσεις να πας πολύ γρήγορα, 676 00:38:10,241 --> 00:38:12,448 αλλά θα μπορούμε ακόμα φτιάξτε το και φτιάξτε το με ασφάλεια. 677 00:38:15,655 --> 00:38:18,000 Εντάξει, όλοι προσέξτε. 678 00:38:18,103 --> 00:38:19,000 Πρόσεχε κι εσύ τον εαυτό σου. 679 00:38:24,000 --> 00:38:25,896 Είναι καλό όπως θα γίνει. 680 00:38:26,000 --> 00:38:30,103 LISA: Κάθεται--είναι ακόμα κάθομαι κάπως χαμηλά, αλλά... 681 00:38:30,206 --> 00:38:30,931 Jeez. 682 00:38:37,310 --> 00:38:38,517 Λοιπόν, υποθέτω... 683 00:38:38,620 --> 00:38:40,551 - Απλά να είσαι ευγενικός. - Κάνεις παρέα πίσω μου και... 684 00:38:40,655 --> 00:38:41,931 Θα μείνουμε πίσω σου. 685 00:38:42,034 --> 00:38:44,241 LISA: Αυτό είναι τόσο περίεργο, γιατί υπήρχε, σχεδόν, απολύτως 686 00:38:44,344 --> 00:38:45,517 καμία προειδοποίηση ότι ερχόταν. 687 00:38:45,655 --> 00:38:47,000 Και μετά... - Ούτε ήχους ούτε τίποτα. 688 00:38:47,103 --> 00:38:48,000 --Μόλις έφυγε. 689 00:38:48,103 --> 00:38:48,896 Χωρίς ήχους. 690 00:38:49,000 --> 00:38:49,827 Χωρίς περίεργες κινήσεις. 691 00:38:49,931 --> 00:38:51,103 Χωρίς διπλές. - Αυτό είναι πραγματικά παράξενο. 692 00:38:51,206 --> 00:38:53,068 Θα το νόμιζες αυτό θα είχατε νιώσει τα ελαστικά 693 00:38:53,172 --> 00:38:54,448 ξεκολλώντας. 694 00:38:54,551 --> 00:38:55,379 Και θα το είχατε δει κουνιέται γύρω ή κάτι τέτοιο. 695 00:38:55,482 --> 00:38:56,103 Ναι, θα το σκεφτόσασταν. Ναι. 696 00:38:56,206 --> 00:38:57,137 Τίποτα. 697 00:38:57,241 --> 00:38:58,482 Έλα, ας πάρουμε στο δρόμο. 698 00:38:58,586 --> 00:38:59,724 Ναι, ας φύγουμε από εδώ. ΚΑΡΛ ΡΕΝΟΛΝΤΣ: Εντάξει. 699 00:38:59,827 --> 00:39:01,482 Αν θέλετε να πάρετε βοήθεια, να είσαι στο ραδιόφωνο. 700 00:39:01,586 --> 00:39:02,620 Αυτό είναι νότια. 701 00:39:02,724 --> 00:39:03,758 Είναι καταστροφικό. 702 00:39:03,862 --> 00:39:07,275 Ήλπιζα τα υπόλοιπα το ταξίδι θα πήγαινε καλά. 703 00:39:07,379 --> 00:39:11,379 Πώς σου αρέσει, χάνετε ελαστικά χωρίς προειδοποίηση; 704 00:39:11,482 --> 00:39:12,172 Ευχαριστώ παιδιά. 705 00:39:12,275 --> 00:39:13,379 Καλό ταξίδι. ΕΝΤΑΞΕΙ. 706 00:39:13,482 --> 00:39:14,206 Θα πάω. 707 00:39:27,724 --> 00:39:30,034 Είναι η πρώτη φορά λάστιχα έχουν πέσει. 708 00:39:30,137 --> 00:39:31,379 Πάντα. 709 00:39:31,482 --> 00:39:33,172 CARL REYNOLDS [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Λίζα, αν δεν είχα ανέβει 710 00:39:33,275 --> 00:39:34,689 σε σένα, δεν θα το έκανα το έχουν παρατηρήσει. 711 00:39:34,793 --> 00:39:37,241 Λοιπόν, χαίρομαι που το έκανες γιατί ξέρω τι θα έκανα 712 00:39:37,344 --> 00:39:38,689 αν τα έχανα όλα κι άλλες. 713 00:39:38,793 --> 00:39:39,758 Ιερά χάλια. 714 00:39:39,862 --> 00:39:41,103 ΚΑΡΛ ΡΕΝΟΛΝΤΣ [ON ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Δεν θα είχα 715 00:39:41,206 --> 00:39:42,206 ήταν διασκεδαστικό, αυτό είναι σίγουρο. 716 00:39:46,862 --> 00:39:49,000 LISA: Απλώς θα προσπαθήσω όχι να συσπειρωθούν πάνω από τα χτυπήματα στη συνέχεια. 717 00:39:49,103 --> 00:39:50,793 ΚΑΡΛ ΡΕΝΟΛΝΤΣ [ON ΡΑΔΙΟ]: Σε ακούω εκεί. 718 00:39:50,896 --> 00:39:52,103 Κανένα πρόβλημα με αυτό. 719 00:39:52,241 --> 00:39:54,000 Είναι σαν να ακολουθείς τη Λίζα. 720 00:39:54,103 --> 00:39:57,379 Μείνετε συντονισμένοι για να δείτε τι θα γίνει μετά. 721 00:39:57,482 --> 00:40:01,034 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με 15 τόνους σωλήνας που κρέμεται από μια κλωστή, 722 00:40:01,137 --> 00:40:03,655 Η Λίζα σέρνεται μέχρι τη γραμμή του τερματισμού. 723 00:40:03,758 --> 00:40:07,137 Θα παραδώσω αυτό το φορτίο. 724 00:40:07,241 --> 00:40:08,758 Φτάνουμε στο Prudhoe. 725 00:40:08,862 --> 00:40:10,896 Φαίνεται ότι είμαστε επιτέλους φτιάχνοντάς το τελικά 726 00:40:11,000 --> 00:40:12,689 αυτό έγινε σήμερα. 727 00:40:12,793 --> 00:40:15,620 Θα χαρώ πολύ να το πάρω αυτός ο σωλήνας από αυτό το φορτηγό. 728 00:40:15,724 --> 00:40:17,379 Θα παρκάρω και όλα θα πάνε... 729 00:40:20,068 --> 00:40:23,137 δύο δευτερόλεπτα αφότου σταμάτησα. 730 00:40:23,241 --> 00:40:24,586 Να ο σωλήνας σου. 731 00:40:24,689 --> 00:40:25,551 Υπολογίστε το. 732 00:40:25,689 --> 00:40:28,931 φεύγω. 733 00:40:29,034 --> 00:40:29,896 Τα κατάφερε. 734 00:40:32,896 --> 00:40:36,172 Μετά βίας, τα καταφέραμε. 735 00:40:36,275 --> 00:40:37,655 Τι πόνος στο φορτίο πισινό. 736 00:40:41,137 --> 00:40:42,000 βγάζω φωτογραφία. 737 00:40:46,482 --> 00:40:49,172 Να σου πω ένα πράγμα, είμαι κουρασμένος και έτοιμος για ύπνο. 738 00:40:49,275 --> 00:40:50,931 Έτσι είναι αυτό το φορτίο με κάνει να νιώθω. 739 00:40:51,034 --> 00:40:51,724 Είμαι καλός. 740 00:40:51,827 --> 00:40:52,620 Καληνύχτα. 741 00:40:52,724 --> 00:40:55,827 Καλή απαλλαγή. 742 00:40:55,931 --> 00:40:57,758 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το μακρύ βάζει παράδοση σωλήνων 743 00:40:57,862 --> 00:41:02,517 Η Lisa με 12 φορτία για τη σεζόν, ενώ ο Dave έχει φτάσει στην κορυφή 744 00:41:02,655 --> 00:41:04,310 της σανίδας με 13 φορτία. 745 00:41:07,413 --> 00:41:11,517 Το επόμενο πρωί, ο Ντέιβ φτάνει κατά την αποστολή ακόμα ατμίζοντας 746 00:41:11,620 --> 00:41:12,931 για το σπασμένο φορτηγό του. 747 00:41:19,034 --> 00:41:22,793 Έχει περισσότερα θέματα [bleep] κάθε μέρα. 748 00:41:22,896 --> 00:41:24,758 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μα του Ντέιβ η εξέδρα δεν είναι αυτό που είναι 749 00:41:24,862 --> 00:41:26,275 ενοχλώντας τους ορειχάλκινους Καρλάιλ. 750 00:41:26,379 --> 00:41:28,620 Το μόνο πράγμα που είμαι αναρωτιέμαι, τι συμβαίνει; 751 00:41:28,724 --> 00:41:30,034 Επειδή ήσουν υποτίθεται ότι περιμένω-- 752 00:41:30,137 --> 00:41:32,482 ΝΤΕΪΒ: Όχι, δεν πίστευα ότι είμαστε υποτίθεται ότι ακολουθεί κανέναν. 753 00:41:32,620 --> 00:41:33,448 Νόμιζα ότι ήμασταν ελεύθεροι. 754 00:41:33,551 --> 00:41:34,482 Έτσι είναι αυτό που είναι... 755 00:41:34,586 --> 00:41:36,413 Δεν πρέπει να έχετε πήρε αυτό το μήνυμα. 756 00:41:36,517 --> 00:41:37,241 ΝΤΕΪΒ: Όχι. 757 00:41:37,344 --> 00:41:38,448 ΟΚ. 758 00:41:38,551 --> 00:41:40,862 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πριν από δύο μέρες, Ο Ντέιβ έφυγε με τη συνοδεία, 759 00:41:40,965 --> 00:41:43,413 και ήταν αναμενόμενος να μείνει μαζί τους. 760 00:41:43,517 --> 00:41:46,068 Αυτή ήταν η εντολή του Λέιν. 761 00:41:46,172 --> 00:41:49,275 Ήμουν σε επικοινωνία ενεργοποίηση και απενεργοποίηση με τη Lane όλη μέρα, 762 00:41:49,379 --> 00:41:52,000 και ο Λέιν θα σε κάνει να περιμένεις μέχρι να επιστρέψει την Πέμπτη 763 00:41:52,103 --> 00:41:52,827 να κυλήσει. 764 00:41:52,931 --> 00:41:54,000 ΕΝΤΑΞΕΙ. 765 00:41:54,103 --> 00:41:55,448 Δηλαδή, check in μαζί μου αύριο 766 00:41:55,551 --> 00:41:56,551 και δες τι γίνεται. 767 00:41:56,655 --> 00:41:58,655 Αλλά διαφορετικά, περιμένετε Λωρίδα για να επιστρέψετε. 768 00:41:58,758 --> 00:41:59,689 - Εντάξει. - Εντάξει. 769 00:41:59,793 --> 00:42:00,793 Καλό ακούγεται. - Εντάξει. 770 00:42:00,896 --> 00:42:01,689 Πέμπτη. - Εντάξει. 771 00:42:01,793 --> 00:42:02,482 Μιλάμε αργότερα. 772 00:42:02,586 --> 00:42:04,068 Ναι. 773 00:42:04,172 --> 00:42:07,551 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Ντέιβ φορτίζει σκληρά το στυλ μπορεί να τον έχει στο φορτίο 774 00:42:07,689 --> 00:42:11,310 μετρήστε το προβάδισμα, αλλά είναι βάλτε τον επίσης σε ζεστό νερό 775 00:42:11,413 --> 00:42:12,482 με τα αγόρια στο γραφείο. 776 00:42:12,586 --> 00:42:13,758 Ναι. 777 00:42:13,862 --> 00:42:15,724 Ξέρεις, πέρασα τις εβδομάδες μου ακολουθώντας ανθρώπους και πηγαίνοντας 778 00:42:15,827 --> 00:42:18,275 σε όλη την εκπαίδευση [bleep] που έχουν εδώ. 779 00:42:18,379 --> 00:42:19,344 Ξέρεις τι; 780 00:42:19,448 --> 00:42:22,206 Έχω βαρεθεί να ακολουθώ ανθρώπους. 781 00:42:22,310 --> 00:42:29,103 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ενώ ο Ντέιβ μαγειρευτά, 500 μίλια βόρεια-- 782 00:42:29,206 --> 00:42:31,344 Ώρα για μπάρμπεκιου. 783 00:42:31,448 --> 00:42:32,758 Ελπίζω να έφερες όρεξη. 784 00:42:32,862 --> 00:42:35,000 MAYA: Ω, αυτό είναι τόσο φοβερό. 785 00:42:35,103 --> 00:42:39,000 ΑΝΤΡΑΣ: Εγώ μόνο φαγητό στο φορτηγό όταν πρέπει οπωσδήποτε. 786 00:42:39,137 --> 00:42:40,103 Διαφορετικά, μαγειρεύω. 787 00:42:43,724 --> 00:42:45,965 MAYA: Ναι, δεν το έχω κάνει ποτέ είχε άλκες πριν, οπότε... 788 00:42:46,068 --> 00:42:46,758 Ναι; 789 00:42:50,620 --> 00:42:53,586 Δεν είναι παγούρι. 790 00:42:53,689 --> 00:42:55,586 Δεν είναι κακό για μια νεκρή άλκη. 791 00:42:55,689 --> 00:42:57,241 Αυτό είναι πολύ, πολύ καλό. 792 00:42:57,344 --> 00:42:58,724 Το λατρεύω. 793 00:42:58,827 --> 00:43:00,137 Δείτε τα γάντια σας. 794 00:43:00,241 --> 00:43:02,000 Είναι λίγο παγωμένο, αλλά... 795 00:43:02,103 --> 00:43:04,896 Ποτέ δεν έφαγα finger-food με γάντια πριν. 796 00:43:05,000 --> 00:43:08,206 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ενώ ένας πρωτάρης γιορτάζει μια καλή δουλειά, 797 00:43:08,310 --> 00:43:11,724 ο άλλος ανησυχεί μπορεί να μην έχει καθόλου δουλειά. 798 00:43:11,862 --> 00:43:13,551 Και υποθέτω ότι είμαι μακριά για την ημέρα 799 00:43:13,655 --> 00:43:16,379 αύριο γιατί μπήκα σε μπελάδες. 800 00:43:16,482 --> 00:43:20,137 Λοιπόν, είμαι στη λίστα. 801 00:43:20,241 --> 00:43:24,000 Οπότε θα βάλω [bleep] ότι η φωτιά έρχεται την Πέμπτη. 802 00:43:24,103 --> 00:43:26,620 Μπορεί να μην επιστρέψω καθόλου. 803 00:43:26,724 --> 00:43:27,551 Μπορεί να απολυθεί. 804 00:43:32,310 --> 00:43:33,896 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στη συνέχεια, στο "Φορτηγάτες του Ice Road--" 805 00:43:34,000 --> 00:43:36,551 Είναι πολύ πίσω νομίζει ότι είναι μπροστά. 806 00:43:36,655 --> 00:43:40,241 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μια παλιά αντιπαλότητα θερμαίνεται μέχρι τους καναδικούς δρόμους πάγου. 807 00:43:40,344 --> 00:43:42,482 Όχι άλλο κύριος ωραίος τύπος. 808 00:43:42,586 --> 00:43:45,862 Ω, ο Χιου και ο Ρικ θα πρέπει να γίνουν κουνέλια τώρα για να προλάβουν. 809 00:43:46,000 --> 00:43:47,517 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η Λίζα σηκώνει το ante. 810 00:43:47,620 --> 00:43:50,862 Αυτό είναι το μεγαλύτερο από ποτέ. 811 00:43:50,965 --> 00:43:55,034 Είμαστε παντού στο δρόμο Κάθε αυτοκίνητο είναι ένα εμπόδιο. 812 00:43:55,137 --> 00:43:56,896 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και η επιστροφή του Ντέιβ... 813 00:43:57,000 --> 00:43:59,068 Αυτά τα μεγάλα φορτηγά ελπίζουν δεν αρπάζουν τον καθρέφτη 814 00:43:59,172 --> 00:44:00,965 όταν περνούν. ΑΦΗΓΗΤΗΣ: --μπορεί να είναι πάνω-- 815 00:44:01,068 --> 00:44:01,793 ΝΤΕΪΒ: Άγιε [bleep]! 816 00:44:01,896 --> 00:44:03,689 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: --πριν αρχίσει.